1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Odcinek 20=

30
00:01:32,470 --> 00:01:33,410
Nie musisz wyjeżdżać.

31
00:01:33,880 --> 00:01:35,520
Idę się teraz pakować

32
00:01:36,800 --> 00:01:38,830
i opuść to brudne miejsce.

33
00:01:40,240 --> 00:01:43,039
Co to za nonsens?

34
00:01:44,550 --> 00:01:45,390
Ci.

35
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
- Mój Panie, ty...
- Wystarczy, panie Zhang.

36
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Nie pogarszaj sytuacji.

37
00:01:49,630 --> 00:01:50,470
ja...

38
00:01:59,400 --> 00:02:00,630
Masz rację, mój Panie.

39
00:02:00,910 --> 00:02:03,400
Ziemia tutaj
doskonale nadaje się do budownictwa.

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,160
I jest blisko kanału Yongning.

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
Jeśli przekierowamy wodę i zbudujemy kanał

42
00:02:08,280 --> 00:02:09,350
z odpowiednimi tamami,

43
00:02:09,400 --> 00:02:10,630
można go używać do nawadniania.

44
00:02:10,750 --> 00:02:12,280
To naprawdę dobre miejsce na osiedlenie się.

45
00:02:14,600 --> 00:02:16,470
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao.

46
00:02:16,840 --> 00:02:17,730
Wy trzej,

47
00:02:17,750 --> 00:02:19,350
weź kilku ludzi, żeby zebrali drewno i kamień.

48
00:02:20,230 --> 00:02:21,070
- Tak.
- Tak.

49
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
Wei Duo,

50
00:02:24,350 --> 00:02:25,190
chodź tutaj.

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Udaj się do Panyi

52
00:02:29,510 --> 00:02:31,400
i zorganizować prace hydrauliczne.

53
00:02:31,560 --> 00:02:33,280
Przynieś mi też książkę Yang Fenga.

54
00:02:33,670 --> 00:02:34,510
Tak, mój Panie.

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,350
Nasza podróż będzie opóźniona
jeszcze kilka dni.

56
00:02:39,400 --> 00:02:41,630
Ale kiedy wysiedleni ludzie zostaną osiedleni,

57
00:02:41,630 --> 00:02:43,070
wrócimy do Yujun.

58
00:02:44,350 --> 00:02:45,190
W porządku.

59
00:02:45,790 --> 00:02:48,230
Twoja rana od strzały jeszcze się nie zagoiła.

60
00:02:48,470 --> 00:02:49,470
Ciężko pracowałeś.

61
00:02:50,040 --> 00:02:51,350
To nic poważnego.

62
00:02:52,320 --> 00:02:53,790
Teraz liczy się to, żeby im pomóc

63
00:02:53,790 --> 00:02:54,880
kierować wodą.

64
00:02:57,470 --> 00:02:58,910
Pamiętam, jak kiedyś powiedziałeś

65
00:02:59,350 --> 00:03:01,160
jest wiele do powiedzenia na temat prac hydraulicznych,

66
00:03:01,560 --> 00:03:02,440
jak

67
00:03:02,750 --> 00:03:04,470
jakie warunki pogodowe,
czy słonecznie czy deszczowo,

68
00:03:04,470 --> 00:03:05,400
zimno lub ciepło,

69
00:03:05,880 --> 00:03:07,720
może wpływać i opóźniać postęp.

70
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
Tak.

71
00:03:09,880 --> 00:03:10,750
A więc jak Yanzhou

72
00:03:10,750 --> 00:03:12,040
prognozować pogodę?

73
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
Obserwowaliśmy chmury i gwiazdy.

74
00:03:19,160 --> 00:03:20,040
Jaka szkoda.

75
00:03:20,630 --> 00:03:21,720
Nic z tego nie wiem.

76
00:03:23,510 --> 00:03:24,440
A Ty, Moja Pani?

77
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
Wiem trochę.

78
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
To wspaniale.

79
00:03:29,950 --> 00:03:31,560
Planuję pomóc im odbudować domy,

80
00:03:31,910 --> 00:03:34,040
ale obawiam się, że prace będą posuwać się powoli

81
00:03:34,040 --> 00:03:35,190
i opóźniamy nasz powrót.

82
00:03:35,630 --> 00:03:37,350
To miejsce jest wysoko położone,

83
00:03:37,510 --> 00:03:38,720
lepsze niż obserwatorium.

84
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Moja Pani, czy mogłabyś?

85
00:03:40,910 --> 00:03:42,230
zechciej mnie tego nauczyć

86
00:03:42,630 --> 00:03:43,600
obserwować gwiazdy dziś wieczorem?

87
00:03:46,630 --> 00:03:48,750
Podzielam Twoje obawy, Mój Panie.

88
00:03:49,470 --> 00:03:51,000
Ale tylko wiem

89
00:03:51,000 --> 00:03:52,910
podstawy.

90
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Nie jestem tak dobry jak Lord Yang.

91
00:03:54,840 --> 00:03:56,910
A co powiesz na to? Zapytajmy generała

92
00:03:56,910 --> 00:03:58,350
aby pójść, zaproś tutaj Pana Yang.

93
00:03:58,350 --> 00:03:59,790
Nasza trójka może iść razem.

94
00:03:59,790 --> 00:04:00,750
Nie sądzę.

95
00:04:01,070 --> 00:04:02,230
Wszyscy moi ludzie są w sprawach służbowych.

96
00:04:02,230 --> 00:04:03,510
Nie ma już kto go sprowadzić.

97
00:04:05,720 --> 00:04:07,230
Szczerze mówiąc, martwię się

98
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
Nie zrobię tego dobrze

99
00:04:09,230 --> 00:04:10,910
a ja tylko opóźnię twoje plany.

100
00:04:12,040 --> 00:04:12,960
Opóźniłeś mnie

101
00:04:12,960 --> 00:04:14,230
więcej niż wystarczająco.

102
00:04:14,840 --> 00:04:15,760
Jaka jest jeszcze jedna rzecz?

103
00:04:18,440 --> 00:04:20,060
W takim razie nie mam innego wyjścia, jak tylko być posłusznym.

104
00:05:09,670 --> 00:05:10,520
Ci.

105
00:05:12,910 --> 00:05:14,870
Ciociu, jest już tak późno.

106
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
Nadal nie odpoczywasz?

107
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Martwiłem się, że wymkniesz się dziś wieczorem.

108
00:05:23,760 --> 00:05:25,870
Ciociu, co chcesz przez to powiedzieć?

109
00:05:26,840 --> 00:05:28,470
To, co powiedziałem dzisiaj wcześniej

110
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
Chciałem tylko przestraszyć wujka.

111
00:05:30,990 --> 00:05:32,909
Jak mógłbym wędrować samotnie

112
00:05:33,200 --> 00:05:34,280
i sprawiać, że wszyscy się martwią?

113
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Jeśli jechałeś główną drogą,

114
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
z oficjalnym pismem w ręku,

115
00:05:40,870 --> 00:05:42,159
eskortowani przez strażników

116
00:05:42,159 --> 00:05:43,350
kierując się w stronę Boya,

117
00:05:44,310 --> 00:05:45,909
nie martwilibyśmy się tak.

118
00:05:55,570 --> 00:05:56,920
Chodź, chodź.

119
00:05:58,060 --> 00:05:59,090
Przyjdź, zjedz.

120
00:06:02,690 --> 00:06:04,380
- Kierowco zwolnij.
- Będziemy mieli dobre życie.

121
00:06:04,400 --> 00:06:05,720
Widok tutaj jest ładny,

122
00:06:05,790 --> 00:06:06,960
i też jest spokojnie.

123
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
Tak, to prawda.

124
00:06:08,760 --> 00:06:10,230
Ponieważ Yang Fenga tu nie ma.

125
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Tej nocy nie ma gwiazd.

126
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
Zmieniłeś dziś spinkę do włosów.

127
00:06:32,470 --> 00:06:33,670
Zauważyłeś to?

128
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
Oczywiście.

129
00:06:35,040 --> 00:06:36,840
Wczoraj myślałem, że zostałeś porwany.

130
00:06:37,310 --> 00:06:38,230
Kiedy cię znalazłem,

131
00:06:38,520 --> 00:06:39,450
Przeszukałem cię

132
00:06:39,450 --> 00:06:40,430
od stóp do głów.

133
00:06:41,740 --> 00:06:43,020
Ta spinka do włosów, którą nosiłaś wczoraj

134
00:06:43,020 --> 00:06:44,100
była na nim orchidea.

135
00:06:44,300 --> 00:06:45,260
Dzisiejsze nie.

136
00:06:49,420 --> 00:06:51,300
Spójrz na tył.

137
00:06:51,820 --> 00:06:53,540
Właśnie to odwróciłem.

138
00:07:00,780 --> 00:07:02,660
Wczoraj desperacko chciałem cię znaleźć.

139
00:07:02,660 --> 00:07:04,140
Wszystkie moje myśli były o Tobie.

140
00:07:04,180 --> 00:07:05,900
Nic dziwnego, że tego nie zauważyłem.

141
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Dziękuję, że o mnie pomyślałeś, mój Panie.

142
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
Właściwie,

143
00:07:23,780 --> 00:07:25,860
kiedy myślałem, że wczoraj cię porwano,

144
00:07:27,500 --> 00:07:28,980
Naprawdę się bałem.

145
00:07:33,140 --> 00:07:33,980
bałem się

146
00:07:35,700 --> 00:07:36,780
możesz nagle

147
00:07:37,420 --> 00:07:38,260
zostaw mnie,

148
00:07:38,820 --> 00:07:39,740
zupełnie jak Dziadek,

149
00:07:41,860 --> 00:07:43,060
Ojciec i brat to zrobili.

150
00:07:48,060 --> 00:07:49,180
Jesteś wyjątkową damą.

151
00:07:50,659 --> 00:07:51,700
I muszę przyznać,

152
00:07:52,420 --> 00:07:54,500
Nigdy nie podziwiałem żadnej kobiety
sposób, w jaki cię podziwiam.

153
00:07:59,860 --> 00:08:01,180
Na początku pomyślałem

154
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
małżeństwo było po prostu małżeństwem.

155
00:08:06,140 --> 00:08:07,660
Ale po spędzeniu czasu z tobą,

156
00:08:08,980 --> 00:08:10,620
Zacząłem coś do ciebie czuć.

157
00:08:13,100 --> 00:08:14,860
Teraz boję się, że upadnę zbyt głęboko

158
00:08:16,980 --> 00:08:18,260
i żałować później.

159
00:08:22,260 --> 00:08:23,580
Poczułem to samo.

160
00:08:24,420 --> 00:08:25,660
Małżeństwo było po prostu małżeństwem.

161
00:08:26,180 --> 00:08:28,140
Nie miałem zbyt wielu uczuć
dla ciebie wtedy.

162
00:08:29,780 --> 00:08:32,220
Ale podziwiam
jak troszczysz się o całe królestwo,

163
00:08:33,299 --> 00:08:35,179
jak chcesz odłożyć na bok spór

164
00:08:35,539 --> 00:08:37,539
pomiędzy klanami Qiao i Wei
dla tego kanału.

165
00:08:38,500 --> 00:08:40,580
A teraz nawet ty
zapewnić schronienie przesiedleńcom.

166
00:08:41,580 --> 00:08:42,700
Świetnie.

167
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Od teraz

168
00:08:43,980 --> 00:08:46,060
nie będziemy musieli wędrować.

169
00:08:46,340 --> 00:08:48,420
Wreszcie możemy się uspokoić.

170
00:08:49,860 --> 00:08:50,700
Przez te kilka ostatnich dni,

171
00:08:51,460 --> 00:08:52,780
patrzeć jak cierpią,

172
00:08:53,580 --> 00:08:54,860
Zacząłem naprawdę rozumieć

173
00:08:55,660 --> 00:08:57,340
jak walka o wodę

174
00:08:57,900 --> 00:08:59,540
przyniósł ból niewinnym życiu.

175
00:09:01,860 --> 00:09:03,340
Mam więc życzenie

176
00:09:04,900 --> 00:09:06,260
tego jednego dnia wszystkie plemiona

177
00:09:06,700 --> 00:09:08,580
mogą być połączone jedną liną ratunkową,

178
00:09:09,180 --> 00:09:10,260
i chaos może się skończyć.

179
00:09:12,140 --> 00:09:13,180
Ale nie wiem

180
00:09:14,340 --> 00:09:16,020
jeśli to życzenie kiedykolwiek się spełni.

181
00:09:20,170 --> 00:09:21,960
To jest o wiele lepsze niż to, jak żyliśmy

182
00:09:21,980 --> 00:09:23,660
- Chaos trwał zbyt długo.
- kilka dni temu.

183
00:09:24,220 --> 00:09:25,900
Aby osiągnąć pokój i wielkość,

184
00:09:25,940 --> 00:09:27,700
czasami trzeba użyć wojny, aby zakończyć wojnę.

185
00:09:27,980 --> 00:09:29,940
Gdyby Yanzhou ich nie odprawił,

186
00:09:30,580 --> 00:09:32,020
nie spotkaliby nas.

187
00:09:34,940 --> 00:09:37,420
Czy boisz się, że pewnego dnia,

188
00:09:38,140 --> 00:09:40,220
ty i ja staniemy po przeciwnych stronach?

189
00:09:49,740 --> 00:09:51,140
Boję się tego spokoju

190
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
może nie trwać długo.

191
00:10:14,860 --> 00:10:17,220
Choćby spokój trwał tylko chwilę,

192
00:10:18,380 --> 00:10:19,660
może dokonać szczere serce

193
00:10:20,380 --> 00:10:21,900
jego echo trwa przez pokolenia.

194
00:10:37,380 --> 00:10:38,780
Ślubuję uroczyście

195
00:10:39,500 --> 00:10:41,780
podążać za tobą z lojalnością poddanego.

196
00:10:42,940 --> 00:10:45,420
Bez względu na to, co nas czeka, pokój czy chaos,

197
00:10:45,980 --> 00:10:47,260
Pozostanę wobec ciebie lojalny

198
00:10:47,260 --> 00:10:48,220
i nigdy Cię nie opuszczę.

199
00:10:51,340 --> 00:10:52,820
Stanę po twojej stronie,

200
00:10:52,820 --> 00:10:54,340
pomoc w uzupełnieniu kanału,

201
00:10:54,940 --> 00:10:56,300
wspólnie stawić czoła trudnościom,

202
00:10:56,300 --> 00:10:57,580
doprowadzenie wody do wszystkich regionów,

203
00:10:57,660 --> 00:10:58,900
zakończenie wojen,

204
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
i rozwiewanie nienawiści

205
00:11:00,580 --> 00:11:01,900
z prawdziwą szczerością,

206
00:11:01,940 --> 00:11:03,300
aby zaprowadzić pokój w całej krainie.

207
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
Dlaczego nie pilnowałeś Ci?

208
00:11:43,980 --> 00:11:45,580
Pozwoliłeś mu tak po prostu odejść?

209
00:11:46,140 --> 00:11:47,380
Teraz jest dorosły.

210
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Wyszedł z lady Ding.

211
00:11:49,580 --> 00:11:50,820
Jak mógłbym go zatrzymać?

212
00:11:50,820 --> 00:11:52,460
Zawsze miał silną wolę

213
00:11:52,460 --> 00:11:53,820
i trudne do kontrolowania.

214
00:11:53,820 --> 00:11:55,620
Dorosły syn nie może być powstrzymywany przez ojca.

215
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
Gdyby Ojciec żył,

216
00:11:58,380 --> 00:12:00,780
i zabronił ci gonić za pięknościami,

217
00:12:00,780 --> 00:12:01,900
posłuchałbyś?

218
00:12:02,620 --> 00:12:04,420
Gdyby ojciec nie mógł cię powstrzymać,

219
00:12:04,500 --> 00:12:06,220
jak zamierzasz opiekować się Ci?

220
00:12:09,180 --> 00:12:10,740
Ile pieniędzy wziął?

221
00:12:11,540 --> 00:12:13,300
Młody Mistrz Ci wziął
spora ilość kosztowności,

222
00:12:13,380 --> 00:12:14,540
wystarczy na jego potrzeby.

223
00:12:15,140 --> 00:12:16,620
Czy przyniósł jakąś dobrą broń?

224
00:12:16,660 --> 00:12:18,180
Wziął swoją zwykłą srebrną włócznię

225
00:12:18,180 --> 00:12:19,020
i krótki miecz.

226
00:12:19,020 --> 00:12:20,140
Czy był eskortowany?

227
00:12:20,140 --> 00:12:22,260
Tak, jego osobista ochrona poszła z nim.

228
00:12:24,340 --> 00:12:25,580
(Nie szukaj mnie.)
Czy wiesz, dokąd poszedł?

229
00:12:25,580 --> 00:12:26,420
(Pewnego dnia wrócę. Autor: Qiao Ci)

230
00:12:28,260 --> 00:12:29,940
Poszedł do Boya, niosąc oficjalny list

231
00:12:30,180 --> 00:12:31,260
od prefekta.

232
00:12:31,660 --> 00:12:32,500
Oficjalne pismo?

233
00:12:40,100 --> 00:12:41,980
Więc nie ucieka.

234
00:12:41,980 --> 00:12:44,220
Odwiedza krewnych.

235
00:12:49,300 --> 00:12:52,700
(Boja)

236
00:13:10,660 --> 00:13:11,620
Wietrznie tutaj.

237
00:13:11,820 --> 00:13:12,900
Nie przeziębij się.

238
00:13:40,500 --> 00:13:41,340
Matka.

239
00:13:42,060 --> 00:13:42,900
Ci.

240
00:13:43,500 --> 00:13:45,260
To jest teraz nasz dom.

241
00:14:31,780 --> 00:14:32,740
Wentylator.

242
00:14:37,740 --> 00:14:40,140
Tak bardzo wycierpiałeś z dala od domu.

243
00:14:42,900 --> 00:14:44,460
Jeśli kochasz Bi Zhi,

244
00:14:44,460 --> 00:14:45,780
po prostu nam powiedz.

245
00:14:46,060 --> 00:14:48,100
Po co wychodzić bez słowa,

246
00:14:48,900 --> 00:14:50,620
tylko po to, żeby tak skończyć?

247
00:14:51,260 --> 00:14:52,100
Matka,

248
00:14:52,900 --> 00:14:54,420
Bi Zhi traktuje mnie bardzo dobrze.

249
00:14:55,140 --> 00:14:56,220
Nie cierpię.

250
00:14:56,620 --> 00:14:58,100
Nie musisz tego przede mną ukrywać.

251
00:14:58,580 --> 00:15:00,020
Nie obwiniam go.

252
00:15:00,900 --> 00:15:02,420
Po prostu martwię się o ciebie.

253
00:15:03,820 --> 00:15:05,500
Kiedy byłeś w domu,

254
00:15:05,620 --> 00:15:06,860
jak mogłeś żyć

255
00:15:07,100 --> 00:15:08,620
w takim miejscu?

256
00:15:16,380 --> 00:15:17,620
Nie przyniosłeś

257
00:15:17,620 --> 00:15:18,980
Twoje konghou z domu.

258
00:15:19,740 --> 00:15:21,780
Na szczęście znalazłeś inny, dobry.

259
00:15:22,620 --> 00:15:24,340
Jak inaczej znalazłbyś pocieszenie?

260
00:15:24,780 --> 00:15:25,980
Ta cytra

261
00:15:26,180 --> 00:15:28,500
został wykonany dla mnie na zamówienie przez Bi Zhi.

262
00:15:29,180 --> 00:15:30,780
Z tego powodu

263
00:15:30,860 --> 00:15:32,660
niespodziewanie zyskaliśmy Boyę.

264
00:15:34,940 --> 00:15:36,460
Czy to prawda?

265
00:15:45,940 --> 00:15:48,380
Słyszałem o tym jeszcze w Kangjun.

266
00:15:48,510 --> 00:15:51,100
Dowódca sił Boya obalił Xue Tai

267
00:15:51,500 --> 00:15:52,700
z powodu stolarza.

268
00:15:53,180 --> 00:15:54,700
Myślałam, że to tylko plotka.

269
00:15:55,860 --> 00:15:57,580
Ale wygląda na to, że był dla ciebie dobry.

270
00:16:01,740 --> 00:16:02,580
Xing,

271
00:16:03,220 --> 00:16:05,340
mieć tych kilkanaście łasic
na podwórku był nakarmiony?

272
00:16:05,340 --> 00:16:06,180
Tak.

273
00:16:07,500 --> 00:16:09,180
Dlaczego teraz hodujesz łasice?

274
00:16:10,180 --> 00:16:12,340
Bi Zhi zobaczył kiedyś ofertę Liu Yan

275
00:16:12,430 --> 00:16:14,020
łasica jako prezent zaręczynowy dla Manmana,

276
00:16:14,020 --> 00:16:15,500
więc złapał trochę dla mnie.

277
00:16:15,740 --> 00:16:17,050
Aby mnie zadowolić,

278
00:16:17,050 --> 00:16:19,100
złapał ich kilkanaście za jednym zamachem.

279
00:16:26,980 --> 00:16:28,620
Liu Yan właśnie wykonywał czynności,

280
00:16:28,900 --> 00:16:31,260
ale Bi Zhi naprawdę tak myśli.

281
00:16:33,020 --> 00:16:35,700
Tak naprawdę nie potrzebujemy tego rysia.

282
00:16:36,100 --> 00:16:37,020
Czego nam brakuje

283
00:16:37,020 --> 00:16:39,700
to serce, które pokazał Bi Zhi
kiedy złapał te łasice.

284
00:16:40,340 --> 00:16:41,620
Matko, masz całkowitą rację.

285
00:16:43,700 --> 00:16:44,580
Wentylator,

286
00:16:45,220 --> 00:16:46,660
widzieć, że masz się dobrze

287
00:16:47,060 --> 00:16:48,540
uspokaja moje serce.

288
00:16:52,260 --> 00:16:53,100
Matka,

289
00:16:53,100 --> 00:16:54,460
odkąd przebyłeś całą tę drogę,

290
00:16:54,460 --> 00:16:56,100
dlaczego nie zostać tutaj, w Boya, z Ci

291
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
i spędzić z nami Nowy Rok?

292
00:17:02,380 --> 00:17:05,260
(Rezydencja Wei, stan Wei)

293
00:17:05,260 --> 00:17:06,220
Babcia.

294
00:17:06,540 --> 00:17:07,420
Babcia.

295
00:17:08,339 --> 00:17:10,020
Zhonglin i Lady Qiao powracają.

296
00:17:11,819 --> 00:17:12,660
Babcia.

297
00:17:13,540 --> 00:17:14,660
Jak się sprawy potoczyły?

298
00:17:14,660 --> 00:17:15,859
w Rongjun?

299
00:17:15,859 --> 00:17:16,859
Całkiem sprawnie.

300
00:17:16,900 --> 00:17:18,140
I z pomocą Yang Fenga

301
00:17:18,140 --> 00:17:19,380
w Panyi,

302
00:17:19,500 --> 00:17:21,260
kanał powinien być na dobrej drodze.

303
00:17:21,540 --> 00:17:22,500
Miło to słyszeć.

304
00:17:23,260 --> 00:17:24,339
Po drodze

305
00:17:24,339 --> 00:17:25,380
dotrzymałeś mu towarzystwa

306
00:17:25,380 --> 00:17:26,540
przez wiatr i deszcz.

307
00:17:26,540 --> 00:17:27,500
Dziękuję za to.

308
00:17:27,540 --> 00:17:28,420
To było nic.

309
00:17:28,700 --> 00:17:29,740
Wszyscy, usiądźcie.

310
00:17:30,020 --> 00:17:30,860
Dziękuję, babciu.

311
00:17:33,260 --> 00:17:34,180
Podawaj herbatę.

312
00:17:34,620 --> 00:17:35,460
Tak.

313
00:17:39,060 --> 00:17:39,900
Zhonglina,

314
00:17:40,180 --> 00:17:42,020
podróżnicze jedzenie nie ma nic wspólnego z jedzeniem podróżniczym
domowy posiłek.

315
00:17:42,020 --> 00:17:43,060
Przyjdź jutro do mnie.

316
00:17:43,060 --> 00:17:44,820
Przygotuję wino i trochę przysmaków

317
00:17:44,820 --> 00:17:46,220
powitać Cię ponownie.

318
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
Świetnie.

319
00:17:48,500 --> 00:17:50,180
Czy Twoja kontuzja została zagojona

320
00:17:50,380 --> 00:17:51,540
wystarczy na alkohol?

321
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Jesteś kontuzjowany?

322
00:17:54,340 --> 00:17:55,240
Tylko mała rana,

323
00:17:55,240 --> 00:17:56,100
nic poważnego.

324
00:17:58,660 --> 00:18:00,420
Ostatnio nie spałem.

325
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Jest w porządku. Bez problemu.

326
00:18:05,100 --> 00:18:05,940
Babcia,

327
00:18:05,940 --> 00:18:08,380
przywieźliśmy kilka specjalności
z Rongjun.

328
00:18:08,580 --> 00:18:10,220
Pójdę po nich z Xiaotao.

329
00:18:10,220 --> 00:18:11,060
Dobra.

330
00:18:17,420 --> 00:18:18,500
Zhonglina,

331
00:18:19,460 --> 00:18:20,980
twoja żona się o ciebie troszczy

332
00:18:21,260 --> 00:18:22,500
z wielką czułością.

333
00:18:23,580 --> 00:18:24,500
Tak,

334
00:18:24,500 --> 00:18:26,340
Jej Wysokość jest bardzo troskliwa.

335
00:18:26,340 --> 00:18:29,140
Ale to ma znaczenie tylko wtedy, gdy jest to dla ciebie.

336
00:18:30,340 --> 00:18:31,540
Jej myśli są

337
00:18:31,740 --> 00:18:33,100
wszystko z mieszkańcami stanu Wei.

338
00:18:33,100 --> 00:18:34,540
To troska o wszystkich pod jej dachem.

339
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
Myślę, że Lady Qiao

340
00:18:36,540 --> 00:18:37,900
naprawdę się o ciebie troszczy.

341
00:18:40,020 --> 00:18:42,020
Oryginalne czy nie,

342
00:18:42,380 --> 00:18:43,940
ona jest po prostu trochę mądra,

343
00:18:43,980 --> 00:18:45,740
więc czasami jej słucham.

344
00:18:46,260 --> 00:18:48,140
Jestem szlachetnym panem.

345
00:18:48,140 --> 00:18:49,020
Jak mógłbym

346
00:18:49,020 --> 00:18:50,860
codziennie zatracać się w romansie?

347
00:18:50,980 --> 00:18:51,820
Dokładnie.

348
00:18:52,100 --> 00:18:53,380
Taki jest duch prawdziwego mężczyzny.

349
00:18:53,380 --> 00:18:54,220
Czy to prawda?

350
00:18:54,700 --> 00:18:55,540
Tak.

351
00:19:05,700 --> 00:19:06,940
Moja Pani,

352
00:19:07,090 --> 00:19:08,340
zostań i porozmawiaj z babcią.

353
00:19:09,020 --> 00:19:09,980
Babcia,

354
00:19:09,980 --> 00:19:11,060
Właśnie wróciłem.

355
00:19:11,060 --> 00:19:12,780
Powinienem iść przywitać się z mamą.

356
00:19:12,780 --> 00:19:13,620
Wezmę urlop.

357
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Zacząć robić.

358
00:19:14,980 --> 00:19:15,820
Tak.

359
00:19:21,980 --> 00:19:22,820
Zhonglina?

360
00:19:24,180 --> 00:19:25,020
Zhonglina?

361
00:19:25,660 --> 00:19:26,500
Babcia.

362
00:19:27,060 --> 00:19:28,060
Zhonglin!

363
00:19:30,140 --> 00:19:31,020
Proszę pani.

364
00:19:31,820 --> 00:19:33,420
Jego Wysokość przyszedł cię odwiedzić.

365
00:19:34,820 --> 00:19:35,740
Zhonglin, jesteś tutaj.

366
00:19:35,740 --> 00:19:36,580
Matka.

367
00:19:36,700 --> 00:19:37,540
Znalazłeś czas

368
00:19:37,540 --> 00:19:39,420
spotkać się ze mną dzisiaj, co?

369
00:19:40,580 --> 00:19:42,700
Przyniosłem ci owoce z Rongjun

370
00:19:42,700 --> 00:19:43,780
i trochę biżuterii,

371
00:19:43,860 --> 00:19:44,980
więc pomyślałem, że cię odwiedzę.

372
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Jeśli jesteś zajęty,

373
00:19:46,500 --> 00:19:48,220
nie musisz do mnie przychodzić.

374
00:19:49,900 --> 00:19:51,420
O nasionach pszenicy,

375
00:19:52,300 --> 00:19:53,580
- to wszystko moja wina...
- Mamo,

376
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
nie róbmy tego

377
00:19:54,900 --> 00:19:55,780
przywołać przeszłość.

378
00:19:57,340 --> 00:19:59,060
Dobra, ani słowa więcej.

379
00:19:59,100 --> 00:19:59,940
Usiądź.

380
00:20:06,540 --> 00:20:07,580
Spróbuj owoców.

381
00:20:09,220 --> 00:20:10,420
Lady Qiao wybrała

382
00:20:10,460 --> 00:20:12,220
te kawałki specjalnie dla Ciebie.

383
00:20:12,220 --> 00:20:14,340
(To jest zbyt kwaśne.)

384
00:20:14,500 --> 00:20:15,580
Spójrz na tę spinkę do włosów.

385
00:20:15,580 --> 00:20:16,420
Czy podoba Ci się to?

386
00:20:18,580 --> 00:20:19,420
Matka?

387
00:20:21,380 --> 00:20:22,580
Dlaczego płaczesz?

388
00:20:32,540 --> 00:20:33,500
Proszę

389
00:20:33,660 --> 00:20:34,980
nie denerwuj się zbytnio.

390
00:20:35,860 --> 00:20:37,140
Popełniłeś błąd

391
00:20:38,580 --> 00:20:39,820
z nasionami pszenicy,

392
00:20:39,820 --> 00:20:40,740
ale rozumiem,

393
00:20:41,340 --> 00:20:43,620
nie mogłeś odpuścić Bratu i Ojcu.

394
00:20:46,900 --> 00:20:48,260
To moja wina.

395
00:20:49,500 --> 00:20:50,940
Obwiniałem cię w moim sercu

396
00:20:52,020 --> 00:20:53,780
za to, że zawsze myślisz o zmarłych

397
00:20:53,780 --> 00:20:54,940
i ignorowanie mnie.

398
00:20:55,740 --> 00:20:57,140
Ale czy nie byłem taki sam?

399
00:20:57,860 --> 00:20:59,260
Zignorowałem to, co czułeś,

400
00:21:00,140 --> 00:21:02,180
więc musiałeś zwierzyć się innym.

401
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Zhonglina,

402
00:21:12,860 --> 00:21:14,220
Nie chcę cię

403
00:21:14,700 --> 00:21:17,060
złapany między mną a nią.

404
00:21:18,860 --> 00:21:19,740
Więc,

405
00:21:20,340 --> 00:21:21,540
Akceptuję ją

406
00:21:23,380 --> 00:21:24,340
jako moja synowa.

407
00:21:26,340 --> 00:21:28,260
Nie jest mi trudno ją zaakceptować.

408
00:21:28,700 --> 00:21:30,460
Po prostu martwię się o ciebie.

409
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
Lady Qiao jest bystra w słowach.

410
00:21:32,860 --> 00:21:34,180
Obawiam się, że nie możesz jej przyjąć.

411
00:21:36,580 --> 00:21:39,140
Jesteś tym, który musi być
komfortowo we własnym życiu.

412
00:21:39,660 --> 00:21:40,700
Więc,

413
00:21:41,380 --> 00:21:42,220
cokolwiek zrobisz,

414
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
powinieneś

415
00:21:44,340 --> 00:21:45,460
trzymaj ją pod kontrolą.

416
00:21:45,660 --> 00:21:46,980
Nie pozwól jej zdobyć przewagi.

417
00:21:50,580 --> 00:21:51,740
Czy to możliwe?

418
00:21:52,220 --> 00:21:53,980
już się w niej zakochałeś?

419
00:21:54,620 --> 00:21:55,740
Nie, nie mam.

420
00:21:56,020 --> 00:21:57,980
Przyszedłem dzisiaj cię odwiedzić.

421
00:21:57,980 --> 00:21:59,300
Nie rozmawiajmy o niej.

422
00:21:59,900 --> 00:22:00,980
Widzieć?

423
00:22:00,980 --> 00:22:03,020
Wyraźnie ją lubisz.

424
00:22:04,780 --> 00:22:05,740
Spróbuj tego.

425
00:22:06,460 --> 00:22:07,380
Czy to smakuje dobrze?

426
00:22:07,380 --> 00:22:09,060
Dziś rano wysłałam trochę do Babci.

427
00:22:09,060 --> 00:22:10,180
To takie dobre.

428
00:22:10,180 --> 00:22:11,100
No dalej, spróbuj.

429
00:22:15,780 --> 00:22:16,700
Dobrze smakuje, prawda?

430
00:22:18,420 --> 00:22:19,260
Matka,

431
00:22:19,260 --> 00:22:20,340
jest zbyt kwaśne!

432
00:22:20,980 --> 00:22:22,540
Wszystko od mojego syna

433
00:22:22,540 --> 00:22:23,620
smakuje mi słodko.

434
00:22:23,620 --> 00:22:24,460
Patrzeć.

435
00:22:38,420 --> 00:22:39,620
Wróciłeś, mój Panie.

436
00:22:40,820 --> 00:22:41,980
Dziś mnie miałeś

437
00:22:42,580 --> 00:22:43,820
wyślij te kwaśne owoce jako prezenty.

438
00:22:43,820 --> 00:22:44,860
Co robisz?

439
00:22:46,820 --> 00:22:47,780
Czy są kwaśne?

440
00:22:52,380 --> 00:22:53,220
Wypróbuj sam.

441
00:23:00,620 --> 00:23:02,020
Dorastając, byłem rozpieszczany.

442
00:23:02,700 --> 00:23:04,180
Wtedy,

443
00:23:04,180 --> 00:23:05,460
ilekroć się zdenerwowałem,

444
00:23:05,860 --> 00:23:08,180
Wpadłabym w ramiona cioci i płakała,

445
00:23:08,460 --> 00:23:09,940
powiedzieć jej dokładnie to, czego chcę.

446
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Jesteś typem o silnej woli.

447
00:23:12,820 --> 00:23:15,540
Założę się, że nigdy nie robiłeś tego z mamą.

448
00:23:16,460 --> 00:23:19,020
Matka jest osobą bezpośrednią.

449
00:23:19,260 --> 00:23:21,340
Jedno z Was musi najpierw ustąpić,

450
00:23:21,540 --> 00:23:23,380
aby drugi mógł zmięknąć.

451
00:23:26,220 --> 00:23:27,580
Doceniam

452
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
jak bardzo ci na mnie zależy.

453
00:23:31,580 --> 00:23:34,100
Wiem, że jestem po prostu trochę sprytny,

454
00:23:34,340 --> 00:23:35,980
tak jak powiedziałeś babci.

455
00:23:36,540 --> 00:23:37,900
Mówiłem to szczerze,

456
00:23:37,900 --> 00:23:39,300
nie sarkastycznie.

457
00:23:39,300 --> 00:23:40,420
Znam cię zawsze

458
00:23:40,620 --> 00:23:42,380
powiedz coś przeciwnego do tego, co czujesz.

459
00:23:43,500 --> 00:23:45,100
Przebyłeś długą drogę,

460
00:23:45,100 --> 00:23:47,020
i nie miałem dzisiaj przerwy.

461
00:23:47,020 --> 00:23:48,860
Przygotuję dla ciebie kąpiel

462
00:23:48,860 --> 00:23:49,740
aby pomóc Ci się zrelaksować.

463
00:23:50,300 --> 00:23:51,140
W porządku.

464
00:24:08,460 --> 00:24:09,580
Czy to możliwe?

465
00:24:10,140 --> 00:24:11,820
już się w niej zakochałeś?

466
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
Widzieć?

467
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
Wyraźnie ją lubisz.

468
00:24:20,960 --> 00:24:23,920
♪Kiedy budzę się ze snu♪

469
00:24:24,800 --> 00:24:28,420
♪Moje oczy wciąż są pełne łez♪

470
00:24:29,580 --> 00:24:33,530
♪Śnieg unosi wiatr♪

471
00:24:33,950 --> 00:24:36,920
♪Rozpraszający się daleko i szeroko♪

472
00:24:38,450 --> 00:24:42,450
♪Jeśli los nie może się zmienić na nowo♪

473
00:24:42,770 --> 00:24:46,020
♪W takim razie musimy się podzielić♪

474
00:24:46,430 --> 00:24:49,040
♪Cała radość, jaką może dać ten świat♪

475
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
♪I wszystkie widoki, które pokazuje♪

476
00:24:51,360 --> 00:24:54,460
♪W moim sercu nie mogę się z tobą równać♪

477
00:24:55,230 --> 00:24:57,490
♪Jedna myśl♪

478
00:24:57,490 --> 00:24:59,810
♪Zaśpiewaj pieśń tęsknoty♪

479
00:25:00,240 --> 00:25:02,170
♪ Wieczorna bryza delikatnie porusza ♪

480
00:25:02,170 --> 00:25:04,140
♪Podczas gdy światło świec gaśnie i gaśnie♪

481
00:25:04,600 --> 00:25:06,100
♪W ulotnej chwili♪

482
00:25:06,100 --> 00:25:10,090
♪Czas przepływa przez moją pamięć♪

483
00:25:10,400 --> 00:25:12,760
♪Nie zważając na dzień i noc♪

484
00:25:13,300 --> 00:25:15,220
♪Miłość nie zna obiecanego zwrotu♪

485
00:25:15,220 --> 00:25:17,460
♪Wspomnień nie da się odzyskać♪

486
00:25:17,680 --> 00:25:18,870
♪Przeszłam wiele♪

487
00:25:18,870 --> 00:25:21,420
♪Po prostu mieć cię przy sobie♪

488
00:25:21,740 --> 00:25:24,030
♪Białe skrzydła♪

489
00:25:24,030 --> 00:25:26,170
♪Wpadnij w moje ręce♪

490
00:25:26,170 --> 00:25:30,150
♪Gdy miłość topnieje jak śnieg na wietrze♪

491
00:25:37,740 --> 00:25:38,580
Dziadek.

492
00:25:42,940 --> 00:25:43,780
Ojciec.

493
00:25:45,980 --> 00:25:46,820
Brat.

494
00:25:49,820 --> 00:25:50,660
Czy obwiniasz mnie?

495
00:25:51,900 --> 00:25:53,180
za zakochanie się w Lady Qiao?

496
00:25:59,060 --> 00:25:59,900
Brat!

497
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
(Babcia chce, żebym odpuściła nienawiść)

498
00:26:12,660 --> 00:26:13,980
(i żyj z nią szczęśliwie.)

499
00:26:16,100 --> 00:26:17,380
(Czy to w ogóle możliwe?)

500
00:26:19,060 --> 00:26:20,140
(Czy naprawdę mogę to zrobić?)

501
00:26:24,540 --> 00:26:29,700
(Zima)

502
00:26:30,740 --> 00:26:33,780
(Sala Rządowa, stan Wei)

503
00:26:33,780 --> 00:26:36,780
(Młodzież)

504
00:26:38,340 --> 00:26:39,620
Ta podróż nas przyniosła

505
00:26:39,820 --> 00:26:41,500
nowe miasto, Yongning.

506
00:26:42,180 --> 00:26:43,340
Choć to ludzie

507
00:26:43,620 --> 00:26:44,860
nie pochodzą z Wei,

508
00:26:45,340 --> 00:26:46,820
odkąd je przyjęliśmy,

509
00:26:46,940 --> 00:26:49,220
powinniśmy traktować je jak własne.

510
00:26:49,740 --> 00:26:50,580
Czy Pan rozumie?

511
00:26:51,020 --> 00:26:51,860
Tak, mój Panie.

512
00:26:54,140 --> 00:26:56,180
Ludzi jest kilkadziesiąt tysięcy

513
00:26:56,180 --> 00:26:57,140
cierpieć z powodu wojny.

514
00:26:58,060 --> 00:26:59,220
Co widzieliśmy

515
00:26:59,540 --> 00:27:00,820
to tylko wierzchołek góry lodowej.

516
00:27:02,220 --> 00:27:03,260
Więc,

517
00:27:05,380 --> 00:27:06,620
Mam życzenie.

518
00:27:07,580 --> 00:27:09,580
Mam nadzieję, że pomożesz mi go spełnić.

519
00:27:11,580 --> 00:27:13,420
Chcę budować kanały,

520
00:27:13,860 --> 00:27:15,020
zaczynając od Panyi,

521
00:27:15,020 --> 00:27:16,420
rozciągający się daleko i szeroko,

522
00:27:16,540 --> 00:27:17,620
docierając do każdego regionu.

523
00:27:18,540 --> 00:27:19,780
Aby wszyscy ludzie

524
00:27:19,980 --> 00:27:22,220
nie będzie już walczyć o wodę.

525
00:27:22,580 --> 00:27:23,700
Mogą

526
00:27:23,980 --> 00:27:25,180
wreszcie żyć w pokoju.

527
00:27:25,300 --> 00:27:26,380
Mądra decyzja, mój Panie.

528
00:27:26,620 --> 00:27:27,500
Ten czyn

529
00:27:27,500 --> 00:27:29,780
przyniesie korzyść niezliczonym duszom i życiu.

530
00:27:30,700 --> 00:27:31,620
Mój Panie,

531
00:27:31,620 --> 00:27:33,740
twoja troska o ludzi
świeci jasno jak słońce.

532
00:27:33,940 --> 00:27:34,780
Jednakże,

533
00:27:34,780 --> 00:27:35,940
walka o wodę

534
00:27:35,940 --> 00:27:37,100
to tylko objaw.

535
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
Rywalizacja

536
00:27:37,940 --> 00:27:39,740
między klanami biegną głęboko.

537
00:27:39,780 --> 00:27:41,020
Zakończenie konfliktu

538
00:27:41,020 --> 00:27:42,620
nie będzie takie łatwe.

539
00:27:42,940 --> 00:27:44,860
To jest mądrość
za planem Jego Lordowskiej Mości.

540
00:27:45,260 --> 00:27:46,500
Potrzeby pokoju

541
00:27:46,500 --> 00:27:47,740
zarówno atrament, jak i ramiona.

542
00:27:47,860 --> 00:27:49,140
Budowa kanału

543
00:27:49,140 --> 00:27:51,420
idzie za przykładem
sojuszu Qiao-Wei,

544
00:27:51,460 --> 00:27:52,820
rozwiązanie cywilne

545
00:27:52,820 --> 00:27:54,180
aby uniknąć rozlewu krwi.

546
00:27:54,180 --> 00:27:55,500
Jednakże obawiam się, że nie wszystkie frakcje

547
00:27:55,540 --> 00:27:57,020
i klany się zgodzą.

548
00:27:57,940 --> 00:27:59,580
Zatem Jej Wysokość i ja podjęliśmy decyzję

549
00:27:59,700 --> 00:28:01,340
zorganizować polowanie na jelenie.

550
00:28:01,780 --> 00:28:02,740
Kiedy nadejdzie czas,

551
00:28:02,740 --> 00:28:04,340
zaprosimy wszystkie moce do zgromadzenia

552
00:28:04,460 --> 00:28:05,860
i omówić budowę kanału.

553
00:28:06,620 --> 00:28:08,180
Odwołajmy się do ich wspólnych interesów,

554
00:28:08,180 --> 00:28:09,340
przekonać każdą frakcję

555
00:28:09,820 --> 00:28:11,780
zjednoczyć się i współpracować.

556
00:28:13,340 --> 00:28:15,180
To jeszcze nie jest pilne,

557
00:28:15,220 --> 00:28:16,460
ale musimy się przygotować wcześniej.

558
00:28:16,940 --> 00:28:18,300
Proszę pana

559
00:28:18,500 --> 00:28:19,860
przygotuj listę zaproszeń

560
00:28:19,900 --> 00:28:21,220
i przekaż go Jej Wysokość.

561
00:28:21,620 --> 00:28:22,460
Tak.

562
00:28:23,460 --> 00:28:24,300
Jaśnie Pani?

563
00:28:24,460 --> 00:28:26,380
Po prostu pojechała do Rongjun i teraz

564
00:28:26,540 --> 00:28:28,060
ona zajmuje się sprawami państwowymi?

565
00:28:28,420 --> 00:28:29,540
Ona jest rodziną.

566
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
To nie będzie problem.

567
00:28:38,300 --> 00:28:40,220
Dlaczego nie poszedłeś ze mną do tawerny Luozhong?

568
00:28:41,260 --> 00:28:42,660
Dlaczego upierasz się, że pijesz w domu?

569
00:28:43,820 --> 00:28:45,860
Jaki szlachetny pan właśnie wrócił do domu

570
00:28:46,100 --> 00:28:47,420
i idziesz do tawerny?

571
00:28:47,740 --> 00:28:49,100
Zatem, mój Panie,

572
00:28:49,100 --> 00:28:50,220
ile dni przed tobą

573
00:28:50,540 --> 00:28:53,100
dołącz do mnie tam?

574
00:28:53,940 --> 00:28:55,220
To się nigdy nie stanie.

575
00:28:56,300 --> 00:28:58,220
Zhonglin, boisz się swojej żony?

576
00:28:58,700 --> 00:28:59,740
Boisz się jej? Ja?

577
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
Nie bądź śmieszny.

578
00:29:01,940 --> 00:29:02,950
A co jeśli jesteś?

579
00:29:03,400 --> 00:29:04,460
Szczerze mówiąc, zazdroszczę ci.

580
00:29:05,260 --> 00:29:06,420
Nikt mnie nie kocha

581
00:29:06,580 --> 00:29:08,940
albo naprawdę tak o mnie dba.

582
00:29:09,780 --> 00:29:10,620
wiesz,

583
00:29:10,620 --> 00:29:12,180
jeśli chcesz się ustatkować,

584
00:29:12,220 --> 00:29:13,420
Babcia cię znajdzie

585
00:29:13,420 --> 00:29:14,700
najlepszy mecz.

586
00:29:21,700 --> 00:29:23,260
Dobre małżeństwo

587
00:29:23,900 --> 00:29:26,380
nigdy nie jest łatwe.

588
00:29:27,200 --> 00:29:28,550
Niektóre pary

589
00:29:29,580 --> 00:29:30,860
traktujcie się nawzajem

590
00:29:30,860 --> 00:29:32,140
z szacunkiem i formalnością,

591
00:29:33,220 --> 00:29:34,620
podczas gdy inni podzielają głębokie uczucia

592
00:29:34,620 --> 00:29:35,940
i prawdziwe zrozumienie.

593
00:29:37,540 --> 00:29:38,940
Ponieważ jesteś tak wnikliwy,

594
00:29:40,060 --> 00:29:41,460
pozwól, że cię o coś zapytam.

595
00:29:43,700 --> 00:29:44,540
Czy mogę

596
00:29:46,500 --> 00:29:47,420
pozwolę sobie

597
00:29:47,420 --> 00:29:48,540
zakochać się w Lady Qiao?

598
00:29:56,620 --> 00:29:57,460
Nie możesz.

599
00:30:00,500 --> 00:30:01,980
Rodzina Qiao skrzywdziła naszych krewnych.

600
00:30:04,740 --> 00:30:07,100
Oboje znamy ten ból
utraty rodziny od dzieciństwa.

601
00:30:08,020 --> 00:30:09,460
Wiem to wszystko.

602
00:30:10,700 --> 00:30:12,740
Ale te wybory były
jej dziadka, nie jej.

603
00:30:12,740 --> 00:30:14,220
Gdybyśmy byli na jej miejscu,

604
00:30:14,220 --> 00:30:15,380
stanęlibyśmy przed tym samym dylematem.

605
00:30:15,500 --> 00:30:16,620
Mimo to cię wykorzystała

606
00:30:17,100 --> 00:30:18,460
zabrać Boyę

607
00:30:18,660 --> 00:30:20,180
i trzymaj Panyi pod kontrolą.

608
00:30:20,500 --> 00:30:21,580
To fakt, prawda?

609
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
W tamtym czasie toczyliśmy walkę o władzę.

610
00:30:24,900 --> 00:30:26,580
Oczywiście oboje trochę się powstrzymaliśmy.

611
00:30:26,900 --> 00:30:27,980
Ale teraz spójrz na nią.

612
00:30:28,220 --> 00:30:29,620
Pomogła mi przy kanale Yongning

613
00:30:29,620 --> 00:30:31,020
a nawet oddał Yang Fenga do moich usług.

614
00:30:31,420 --> 00:30:33,620
To pokazuje, że nie ma ukrytych zamiarów.

615
00:30:33,700 --> 00:30:34,740
A co z jej rodziną?

616
00:30:35,460 --> 00:30:36,580
Wszyscy wiedzą

617
00:30:37,140 --> 00:30:38,180
są zimne jak lód.

618
00:30:38,780 --> 00:30:40,260
Z twoim temperamentem,

619
00:30:40,580 --> 00:30:42,420
musiałbyś się spalić

620
00:30:42,940 --> 00:30:45,800
tylko po to, żeby rozmrozić ich zamarznięte serca.

621
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
Źle to zrozumiałeś.

622
00:30:49,060 --> 00:30:50,420
Jest serdeczna

623
00:30:50,420 --> 00:30:51,380
i naprawdę się o mnie troszczy.

624
00:30:51,620 --> 00:30:53,740
Nie jest taka zimna, jak mówisz.

625
00:30:54,820 --> 00:30:56,380
Wygląda na to, że nie możesz bez niej żyć.

626
00:30:56,380 --> 00:30:57,580
Po co zawracać sobie głowę pytaniem mnie?

627
00:31:05,380 --> 00:31:06,460
Szczerze mówiąc,

628
00:31:07,410 --> 00:31:08,740
zakochałeś się w niej,

629
00:31:11,260 --> 00:31:12,660
ale twoja synowska pobożność powstrzymuje cię.

630
00:31:13,260 --> 00:31:14,460
To tylko

631
00:31:15,220 --> 00:31:17,340
utrudniaj sobie to.

632
00:31:19,780 --> 00:31:20,620
Spójrz,

633
00:31:21,380 --> 00:31:22,300
rozłożył swój ogon.

634
00:31:23,260 --> 00:31:25,180
Nawet ten ptak pokazuje więcej
prawdziwe uczucie niż ty.

635
00:31:36,180 --> 00:31:37,020
Panie Wei,

636
00:31:37,620 --> 00:31:39,900
Zrobiłem ci ziołową zupę otrzeźwiającą.

637
00:31:42,140 --> 00:31:44,100
To, co odurza, nie jest winem,

638
00:31:44,380 --> 00:31:45,540
ale miłość.

639
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Lanyun,

640
00:31:48,100 --> 00:31:48,940
przynieś mi pędzel.

641
00:31:55,380 --> 00:31:57,060
Czujesz się zainspirowany?

642
00:31:57,060 --> 00:31:58,180
Co planujesz narysować?

643
00:32:01,020 --> 00:32:03,220
Czy słyszałeś tę opowieść?
Bogini Yushan?

644
00:32:05,420 --> 00:32:06,620
ja...

645
00:32:06,620 --> 00:32:08,260
Moja wiedza jest płytka.

646
00:32:08,660 --> 00:32:10,060
Nie słyszałem o tym.

647
00:32:13,300 --> 00:32:16,860
Zmęczony uczony zgubił drogę w głębokim lesie.

648
00:32:16,900 --> 00:32:19,020
Wszedł na ukrytą polanę,

649
00:32:19,100 --> 00:32:20,940
gdzie zobaczył boginię podczas kąpieli.

650
00:32:20,980 --> 00:32:23,020
Poruszała się jak dryfująca mgła,
pełen wdzięku i nieuchwytny,

651
00:32:23,020 --> 00:32:24,900
piękno, które zapiera dech w piersiach.

652
00:32:27,140 --> 00:32:28,620
Za jednym zamachem rozkwitły kwiaty;

653
00:32:29,460 --> 00:32:30,940
przy drugim trawa uschła.

654
00:32:31,660 --> 00:32:34,140
Tak spokojny, jak tygrys i zając w pokoju,
lub słońce i księżyc w cichej łasce.

655
00:32:34,500 --> 00:32:36,100
Serce uczonego poruszyło się.

656
00:32:36,100 --> 00:32:37,060
Chciał do niej pójść,

657
00:32:37,060 --> 00:32:38,820
jednocześnie bał się, że zniknie w chwili, gdy on to zrobi.

658
00:32:39,180 --> 00:32:40,540
Był rozdarty

659
00:32:41,260 --> 00:32:42,540
pomiędzy tęsknotą a strachem.

660
00:32:45,860 --> 00:32:47,380
zakochany,

661
00:32:49,420 --> 00:32:51,580
wahanie jest największym wrogiem.

662
00:32:51,740 --> 00:32:53,060
Im bardziej ktoś się martwi,

663
00:32:53,220 --> 00:32:54,500
im cięższy ciężar,

664
00:32:54,500 --> 00:32:55,740
dopóki nie będzie wolności,

665
00:32:55,740 --> 00:32:56,780
tylko węzły

666
00:32:57,500 --> 00:32:58,900
i żadnej radości.

667
00:33:36,740 --> 00:33:38,940
Dlaczego się pan zatrzymał, panie Wei?

668
00:33:39,020 --> 00:33:40,700
Bez rysów twarzy,

669
00:33:40,700 --> 00:33:41,860
ta bogini Yushan

670
00:33:41,900 --> 00:33:43,060
jest niekompletny.

671
00:33:46,900 --> 00:33:48,900
W moim sercu nie ma bogini,

672
00:33:48,980 --> 00:33:50,420
więc skąd mogłem wiedzieć

673
00:33:50,500 --> 00:33:51,820
jak ona wygląda?

674
00:34:20,949 --> 00:34:22,060
Szczerze mówiąc,

675
00:34:22,340 --> 00:34:23,500
zakochałeś się w niej,

676
00:34:24,260 --> 00:34:25,620
ale twoja synowska pobożność powstrzymuje cię.

677
00:34:26,340 --> 00:34:27,659
To tylko

678
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
utrudniaj sobie to.

679
00:34:34,820 --> 00:34:36,100
Wróciłeś, mój Panie.

680
00:34:41,179 --> 00:34:42,659
Twoja twarz jest dość zarumieniona.

681
00:34:45,699 --> 00:34:47,460
To nic. Wypiłem trochę wina.

682
00:34:49,420 --> 00:34:50,980
Ogrzej tym ręce.

683
00:35:02,460 --> 00:35:03,420
Dużo się dzieje

684
00:35:04,340 --> 00:35:05,620
ostatnio w Kancelarii Rządu.

685
00:35:05,740 --> 00:35:07,380
Będę musiał tam zostać przez jakiś czas.

686
00:35:08,100 --> 00:35:08,980
Niech ktoś się spakuje

687
00:35:08,980 --> 00:35:10,060
moje rzeczy.

688
00:35:11,460 --> 00:35:13,060
Ale jest tam zimno i wilgotno.

689
00:35:13,260 --> 00:35:14,740
Czy naprawdę musisz iść?

690
00:35:22,380 --> 00:35:24,100
Najpierw pomogę ci zdjąć szatę.

691
00:35:34,980 --> 00:35:36,220
Jak długo

692
00:35:36,220 --> 00:35:37,420
czy cię nie będzie?

693
00:35:38,500 --> 00:35:39,860
Tylko na trzy dni,

694
00:35:40,420 --> 00:35:41,340
na razie.

695
00:35:43,540 --> 00:35:44,900
Załatwię to.

696
00:35:45,220 --> 00:35:46,060
W porządku.

697
00:36:01,060 --> 00:36:01,900
ja...

698
00:36:02,100 --> 00:36:03,820
Przepraszam, dzisiaj za dużo wypiłem.

699
00:36:04,860 --> 00:36:05,980
Czuję się trochę pijany.

700
00:36:17,700 --> 00:36:19,420
Czy mam mieć ciepłą wodę?

701
00:36:19,420 --> 00:36:21,860
przygotowany do kąpieli?

702
00:36:27,620 --> 00:36:28,460
Nie ma potrzeby.

703
00:36:32,140 --> 00:36:33,420
prześpię się

704
00:36:33,420 --> 00:36:34,380
dziś wieczorem w biurze.

705
00:36:39,420 --> 00:36:40,380
Dobranoc.

706
00:37:11,780 --> 00:37:12,620
Mój Panie?

707
00:37:17,660 --> 00:37:19,180
Jest już bardzo późno.

708
00:37:19,420 --> 00:37:21,140
Czy mogę zapytać, dlaczego zostaliśmy wezwani?

709
00:37:22,220 --> 00:37:24,940
Jest już późno, wiesz.

710
00:37:25,500 --> 00:37:27,570
Jeśli nie ma nic pilnego,

711
00:37:28,380 --> 00:37:30,880
powinieneś wrócić i odpocząć.

712
00:37:31,950 --> 00:37:34,460
Nie dzwoniłbym do ciebie bez powodu.

713
00:37:34,660 --> 00:37:35,500
Tak, mój Panie.

714
00:37:35,620 --> 00:37:36,820
Mój Panie,

715
00:37:36,860 --> 00:37:39,260
co to jest? Proszę, powiedz to.

716
00:37:44,260 --> 00:37:45,460
myślałem…

717
00:37:45,860 --> 00:37:46,780
Yanzhou...

718
00:37:46,780 --> 00:37:47,620
Teraz jest spokój.

719
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Nie, nie Yanzhou.

720
00:37:51,820 --> 00:37:52,850
- Bianzhou...
- Właśnie umarłem.

721
00:37:59,660 --> 00:38:00,500
Och, prawda.

722
00:38:01,340 --> 00:38:02,190
Miałem na myśli Yaozhou...

723
00:38:02,200 --> 00:38:04,220
W Yaozhou jest słynna piękność.

724
00:38:04,220 --> 00:38:06,340
Ale sądzę, że nie to miałeś na myśli.

725
00:38:06,980 --> 00:38:08,300
Właściwie, mówiłem

726
00:38:08,300 --> 00:38:09,500
ten stan Liangya...

727
00:38:09,500 --> 00:38:11,020
Czy rozpoczynamy atak na Liangyę?

728
00:38:12,940 --> 00:38:14,860
Nie, nie atak.

729
00:38:16,580 --> 00:38:18,980
Wszystkie te regiony, o których właśnie wspomniałem

730
00:38:18,980 --> 00:38:21,780
będzie na polowaniu na jelenie.

731
00:38:22,100 --> 00:38:23,900
Musimy rozpocząć przygotowania.

732
00:38:23,900 --> 00:38:24,740
Jak myślisz?

733
00:38:26,500 --> 00:38:27,340
Tak.

734
00:38:28,580 --> 00:38:29,420
Oczywiście, że tak.

735
00:38:29,620 --> 00:38:31,460
To ważna sprawa.

736
00:38:32,260 --> 00:38:33,340
To jest.

737
00:38:34,220 --> 00:38:36,300
Nie wolno nam zaniedbywać

738
00:38:36,500 --> 00:38:37,580
kwestia miejsca,

739
00:38:37,860 --> 00:38:39,140
ani odpowiedniego odbioru.

740
00:38:40,900 --> 00:38:41,740
Więc,

741
00:38:42,460 --> 00:38:44,100
musimy potraktować to poważnie.

742
00:38:44,500 --> 00:38:45,340
- Tak.
- Tak.

743
00:38:48,060 --> 00:38:48,900
Co...

744
00:38:56,060 --> 00:38:56,900
Panie.

745
00:38:59,900 --> 00:39:01,580
Właśnie sobie przypomniałem

746
00:39:01,980 --> 00:39:03,500
minęło trochę czasu

747
00:39:03,500 --> 00:39:04,980
odkąd ostatni raz odwiedziłem Madame.

748
00:39:05,530 --> 00:39:06,380
Więc,

749
00:39:06,500 --> 00:39:07,740
Pójdę z tobą

750
00:39:07,740 --> 00:39:08,900
i złóż jej krótką wizytę.

751
00:39:10,060 --> 00:39:11,700
- Dobra, to wszystko.
- Mój Panie, ona...

752
00:39:12,060 --> 00:39:12,900
chodźmy.

753
00:39:17,020 --> 00:39:17,860
chodźmy.

754
00:39:20,460 --> 00:39:22,380
Jego Wysokość jest naprawdę pracowity.

755
00:39:22,420 --> 00:39:23,780
Wrócił tu tak późno

756
00:39:23,780 --> 00:39:25,220
tylko na polowanie na jelenie?

757
00:39:26,340 --> 00:39:27,700
To ważne,

758
00:39:27,700 --> 00:39:28,900
ale nie aż tak pilne.

759
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
Czy Polowanie na Jelenie nie jest przypadkiem następnej wiosny?

760
00:39:32,420 --> 00:39:34,540
Może pokłócił się z Jej Wysokość?

761
00:39:35,100 --> 00:39:36,620
Porozmawiamy z panem Wei?

762
00:39:36,900 --> 00:39:37,860
Pan Wei jest zajęty.

763
00:39:37,860 --> 00:39:39,020
Malował

764
00:39:39,020 --> 00:39:40,660
ostatnio z pokojówkami w tawernie Luozhong.

765
00:39:40,980 --> 00:39:41,820
chodźmy.

766
00:39:48,300 --> 00:39:49,180
Moja Pani,

767
00:39:49,180 --> 00:39:51,180
czy te ubrania wystarczą na trzy dni?

768
00:39:51,220 --> 00:39:52,580
To wystarczy. Spakuj je.

769
00:39:57,260 --> 00:39:58,820
Moja pani, wezmę je

770
00:39:58,820 --> 00:40:00,460
teraz do Jego Lordowskiej Mości.

771
00:40:00,500 --> 00:40:01,340
W porządku.

772
00:40:03,940 --> 00:40:06,620
Jego Wysokość właśnie wrócił,
teraz znowu się wyprowadza.

773
00:40:06,820 --> 00:40:08,540
Dlaczego Jego Wysokość jest tak gorąco i zimno?

774
00:40:09,060 --> 00:40:11,060
Może po prostu potrzebuje czasu do namysłu.

775
00:40:11,060 --> 00:40:12,700
To może nie być takie złe.

776
00:40:13,460 --> 00:40:14,940
Naprawdę nie rozumiem

777
00:40:14,940 --> 00:40:16,540
co ostatnio mówiłeś.

778
00:40:16,860 --> 00:40:18,700
Jego Wysokość jest wyraźnie
działając wbrew jego sercu,

779
00:40:18,820 --> 00:40:20,420
a mimo to nadal z nim idziesz.

780
00:40:20,780 --> 00:40:22,340
Nawet ty możesz to stwierdzić.

781
00:40:22,340 --> 00:40:23,460
Dlaczego mam się spieszyć?

782
00:40:25,260 --> 00:40:26,740
Niech pomyśli.

783
00:40:27,460 --> 00:40:29,300
Będę miał co robić.

784
00:40:30,020 --> 00:40:31,740
Co wstąpiło w Zhonglina?

785
00:40:32,500 --> 00:40:34,060
Przeniósł się do Biura Rządu?

786
00:40:34,820 --> 00:40:35,980
Biedna pani Qiao,

787
00:40:36,620 --> 00:40:37,980
po raz kolejny pozostawiony sam sobie.

788
00:40:38,540 --> 00:40:39,700
Naprawdę

789
00:40:39,700 --> 00:40:41,540
stań teraz po stronie Jej Wysokości.

790
00:40:42,260 --> 00:40:43,740
Teraz rozumiem

791
00:40:44,500 --> 00:40:46,300
co niepokoi Zhonglina.

792
00:40:46,780 --> 00:40:48,300
Ciągle unika Lady Qiao

793
00:40:48,380 --> 00:40:50,780
bo się w niej zakochał.

794
00:40:52,340 --> 00:40:54,580
Nic cię nie ominie, prawda?

795
00:40:54,620 --> 00:40:55,580
Czasami,

796
00:40:56,980 --> 00:40:58,540
musisz dać sobie trochę luzu.

797
00:40:59,140 --> 00:41:00,340
Spójrz na Lady Zhu.

798
00:41:01,180 --> 00:41:02,900
Jej życie nie było wcale takie trudne.

799
00:41:03,620 --> 00:41:05,340
Proszę pani, Jej Wysokość prosi o spotkanie.

800
00:41:06,010 --> 00:41:07,140
Wpuść ją.

801
00:41:07,140 --> 00:41:07,980
Tak, proszę pani.

802
00:41:13,060 --> 00:41:15,260
Jego Wysokość był zajęty
ze sprawami sądowymi.

803
00:41:15,380 --> 00:41:17,060
Ja też nie chcę pozostać bezczynny.

804
00:41:17,140 --> 00:41:18,660
Czy jest coś, co mogę zrobić?

805
00:41:18,660 --> 00:41:19,940
dla ciebie, babciu?

806
00:41:19,940 --> 00:41:20,780
Tak.

807
00:41:21,190 --> 00:41:23,180
Zhonglin planuje polowanie na jelenie.

808
00:41:23,660 --> 00:41:24,820
Chcę

809
00:41:24,820 --> 00:41:26,100
obrócić miejski teren wiertniczy

810
00:41:26,340 --> 00:41:27,660
do miejsca Deer Hunt.

811
00:41:27,860 --> 00:41:30,100
Wymaga renowacji.

812
00:41:30,260 --> 00:41:31,940
Czy możesz sobie z tym poradzić?

813
00:41:33,140 --> 00:41:34,940
Jestem skłonny spróbować.

814
00:41:35,540 --> 00:41:37,340
Przydzielę ci pomoc.

815
00:41:37,740 --> 00:41:38,780
Dziękuję, babciu.

816
00:41:40,340 --> 00:41:42,220
Ale mam inny pomysł.

817
00:41:42,340 --> 00:41:43,180
Co to jest?

818
00:41:44,100 --> 00:41:47,380
Polowanie na jelenie zaprosi
uprawnień ze wszystkich regionów

819
00:41:47,500 --> 00:41:49,300
aby wspólnie omówić budowę kanału.

820
00:41:49,700 --> 00:41:51,100
Na tak wielkie wydarzenie

821
00:41:51,110 --> 00:41:52,060
dlaczego nie mieć kogoś

822
00:41:52,060 --> 00:41:54,060
napisz kilka wierszy i prozy

823
00:41:54,060 --> 00:41:55,340
żeby to promować?

824
00:41:56,000 --> 00:41:58,020
W ten sposób to się rozprzestrzeni

825
00:41:58,020 --> 00:41:59,380
Wizje Jego Lordowskiej Mości,

826
00:41:59,380 --> 00:42:00,220
i także,

827
00:42:00,220 --> 00:42:02,620
moce będą dzielić chwałę,

828
00:42:02,620 --> 00:42:04,860
co zwiększa prawdopodobieństwo ich uczestnictwa.

829
00:42:05,780 --> 00:42:07,260
To świetny pomysł.

830
00:42:08,020 --> 00:42:09,620
Zróbmy tak, jak proponujesz.

831
00:42:09,820 --> 00:42:12,020
Zrobię co w mojej mocy, babciu.

832
00:42:18,460 --> 00:42:19,780
Idź powiedz Zhonglinowi

833
00:42:19,820 --> 00:42:21,100
że powierzyłem Lady Qiao

834
00:42:21,140 --> 00:42:23,060
z miejscem polowań na jelenie.

835
00:42:23,900 --> 00:42:25,660
Zobaczmy, jak może jej teraz uniknąć.

836
00:42:31,940 --> 00:42:33,900
Kto powiedział, że nie mogę bez niej żyć?

837
00:42:34,500 --> 00:42:35,780
Myślę, że Biuro Rządu

838
00:42:35,780 --> 00:42:37,100
jest o wiele lepiej niż w domu.

839
00:42:37,620 --> 00:42:38,820
Przynajmniej tutaj czuję się wolny.

840
00:43:14,310 --> 00:43:17,140
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

841
00:43:18,210 --> 00:43:20,670
♪Z daleka♪

842
00:43:22,620 --> 00:43:25,770
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

843
00:43:26,690 --> 00:43:29,800
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

844
00:43:31,020 --> 00:43:34,390
♪Przesuwam opuszki palców♪

845
00:43:34,790 --> 00:43:38,160
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

846
00:43:38,990 --> 00:43:40,930
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

847
00:43:41,420 --> 00:43:45,530
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

848
00:43:47,820 --> 00:43:51,190
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

849
00:43:51,780 --> 00:43:54,860
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

850
00:43:56,180 --> 00:43:59,580
♪Wędrowałem po świecie♪

851
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

852
00:44:04,640 --> 00:44:07,910
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

853
00:44:08,230 --> 00:44:11,920
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

854
00:44:12,620 --> 00:44:14,550
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

855
00:44:15,090 --> 00:44:20,010
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

856
00:44:20,590 --> 00:44:22,870
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

857
00:44:22,870 --> 00:44:25,390
♪Spędzać z tobą czas♪

858
00:44:25,640 --> 00:44:27,000
♪Kiedy się zestarzejemy♪

859
00:44:27,000 --> 00:44:29,590
♪Nic się nie zmieni♪

860
00:44:29,590 --> 00:44:31,190
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

861
00:44:31,190 --> 00:44:34,050
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

862
00:44:34,050 --> 00:44:38,040
♪Pozostaje w moim sercu♪

863
00:44:38,040 --> 00:44:39,740
♪Zerwałbym więzy losu♪

864
00:44:39,740 --> 00:44:42,160
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

865
00:44:42,550 --> 00:44:46,420
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

866
00:44:46,420 --> 00:44:47,530
♪Bez względu na próby♪

867
00:44:47,530 --> 00:44:50,750
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

868
00:44:50,840 --> 00:44:52,830
♪To życie♪

869
00:44:54,320 --> 00:44:58,000
♪Nie będzie to daremne♪

870
00:45:02,660 --> 00:45:04,890
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

871
00:45:04,890 --> 00:45:07,370
♪Spędzać z tobą czas♪

872
00:45:07,790 --> 00:45:08,970
♪Kiedy się zestarzejemy♪

873
00:45:08,970 --> 00:45:11,640
♪Nic się nie zmieni♪

874
00:45:11,640 --> 00:45:13,330
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

875
00:45:13,330 --> 00:45:15,930
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

876
00:45:16,130 --> 00:45:20,100
♪Pozostaje w moim sercu♪

877
00:45:20,100 --> 00:45:21,730
♪Zerwałbym więzy losu♪

878
00:45:21,730 --> 00:45:24,270
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

879
00:45:24,620 --> 00:45:28,530
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

880
00:45:28,530 --> 00:45:29,570
♪Bez względu na próby♪

881
00:45:29,570 --> 00:45:32,980
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

882
00:45:32,980 --> 00:45:35,130
♪To życie♪

883
00:45:36,380 --> 00:45:41,010
♪Nie będzie to daremne♪